-
1 da ist Treff Trumpf
нареч.карт. как повезёт, это дело случая -
2 das ist nur Treff Trumpf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist nur Treff Trumpf
-
3 Treff
Treff I m -(e)s, -e разг.1. встре́ча; собра́ниеTreff der Wá nderfreunde — встре́ча [слёт] люби́телей тури́зма
vor jé der Schicht ein kú rzer Treff der Á rbeiter — лету́чка пе́ред ка́ждой сме́ной
2. я́вка, встре́ча3. ме́сто встре́чиTreff II n -s, -s карт.тре́фы -
4 Treff
Treff I n -s, -s карт. тре́фы; da ist Treff Trumpf э́то де́ло слу́чая, как повезё́тTreff II m -(e)s, -e1. уда́р (по чему́-л.),2. пораже́ние;3. (сокр. от Treffpunkt) разг. я́вка, встре́ча, свида́ние -
5 Treff
1) Begegnung, Zusammenkunft встре́ча. geheime Zusammenkunft auch я́вка. beim Treff во вре́мя встре́чи [я́вки]2) Treffpunkt, Sammelpunkt ме́сто сбо́ра. Ort v. Begegnung ме́сто встре́чи. konspirativer Treffpunkt (та́йная) я́вка. den Treff für die Abfahrt bekanntgeben сообща́ть /-общи́ть <объявля́ть/-яви́ть > о ме́сте сбо́ра пе́ред отправле́нием. unser Treff war eine Gaststätte ме́стом на́шей встре́чи [на́ших встреч] был рестора́н -
6 Treff
I n -s, -s карт.••da ist Treff Trumpf — это дело случая, как повезётII m -(e)s, -e1) удар (по чему-л.)2) поражение -
7 Trumpf
noch einen Trumpf aufsetzen пусти́ть в ход ещё́ оди́н ко́зырь (тж. перен.), einen Trumpf ausspielen ходи́ть с ко́зыря, козыря́тьden letzten Trumpf ausspielen ходи́ть после́дним ко́зырем; перен. пусти́ть в ход после́дний ко́зырь [после́днее сре́дство]j-m große Trümpfe in die Hand geben дава́ть кому́-л. си́льные ко́зыри в ру́ки (тж. перен.), Alle Trümpfe in der Hand haben име́ть на рука́х все ко́зыри; перен. име́ть все ша́нсы на успе́хdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen [winden] перен. лиши́ть проти́вника преиму́ществer hat lauter Trumpf [Trümpfe] у него́ одни́ ко́зыриwas ist Trumpf? что (у нас) ко́зыри?damals war Gestreift Trumpf тогда́ в мо́де бы́ла ткань в поло́скуdas ist nur Treff Trumpf э́то то́лько случа́йностьer wird schon merken, was Trumpf ist он поймё́т, в чём там де́ло -
8 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe карт.noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)einen Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырятьden letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ( последнее средство)j-m große Trümpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)alle Trümpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успехdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen ( winden) — перен. лишить противника преимуществer hat lauter Trumpf ( Trümpfe) — у него одни козыриdamals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску••das ist nur Treff Trumpf — это только случайностьer wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело -
9 Trumpf
m (1*) əsas, dəlil, vasitə; saqqa, kozır; ◊ alle Trümpfe ausspielen məc. bütün imkanlardan istifadə etmək; ◊ das ist nur Treff\Trumpf bu, təsadüfi haldır -
10 trumpf
Trumpf m, Trümpfe коз; Trumpf spielen играя коз; umg seine Trümpfe ausspielen използвам всичките си козове, възможности; umg alle Trümpfe in der Hand haben държа всички козове в ръцете си.* * *der. e карт коз (и прен), < alle e ausspielen прен използувам всичките си козове. възможности; da ist nur Treff = това е чиста случайност.
См. также в других словарях:
Da ist Treff Trumpf — »Treff« ist eine alte Bezeichnung für »Kreuz« und in vielen Kartenspielen die niedrigste Kartenfarbe. Wenn diese Kartenfarbe Trumpf ist, dann hat der Spieler mit den eigentlich niedrigsten Karten plötzlich das beste Blatt. Auf eine solche… … Universal-Lexikon
Treff — [trɛf], der; s, s (ugs.): a) Zusammenkunft, Treffen: einen Treff vereinbaren, mit jmdm. haben. Syn.: ↑ Begegnung, ↑ Meeting. b) Treffpunkt: die Kneipe war früher immer unser Treff. Zus.: Jugendtreff, Künstlertreff. * * * Trẹff1 〈m … Universal-Lexikon
Treff — Da ist Treff Trumpf: wenn man s gerade gut trifft, gewinnt man; die Bemühung kann aber leicht auch umsonst sein. Die Redensart stammt vom Kartenspiel, wo Treff die Eichel bedeutet. Treff bildete sich, vielleicht mit Anlehnung an ›Treffer‹… … Das Wörterbuch der Idiome
Trumpf — Einen Trumpf darauf setzen: etwas mit einem derben Zusatz bekräftigen, das Bisherige überbieten. Die Redensart stammt aus dem Kartenspiel, wo Trumpf, eine volkssprachliche Vereinfachung von ›Triumph‹, seit der Mitte des 16. Jahrhunderts die… … Das Wörterbuch der Idiome
Treff — 1. Treff ist Trumpf. – Eiselein, 602; Simrock, 10460; Braun, I, 4578. Eine vom Kartenspiel entlehnte Redensart, die man bei eigenen oder fremden gewagten Unternehmungen anwendet. Lat.: Midas in tesseris consultor optimus. (Philippi, I, 249.) *2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bridge (Spiel) — Die Artikel Bridge (Kartenspiel) und Kontrakt Bridge überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Kontraktbridge — Die Artikel Bridge (Kartenspiel) und Kontrakt Bridge überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Turnierbridge — Die Artikel Bridge (Kartenspiel) und Kontrakt Bridge überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Bridge (Kartenspiel) — Teilnehmer an einem Bridgeturnier Bridge (speziell auch Kontrakt Bridge) ist ein Kartenspiel für vier Personen. Je zwei sich gegenübersitzende Spieler bilden eine Mannschaft, die zusammen spielt und gewertet wird. Es werden französische Karten… … Deutsch Wikipedia
Skat — ist ein Kartenspiel für drei Personen. Falls mehr Spieler teilnehmen, setzen diese in den Runden aus. Bei vier Mitspielern erhält der Kartengeber keine Karten. Aktiv spielt ein Alleinspieler gegen die beiden Mitspieler (die Gegenpartei). Nach dem … Deutsch Wikipedia
Skatblatt — Skat ist ein Kartenspiel für drei Personen. Es spielt ein Alleinspieler gegen die beiden verbleibenden Mitspieler (die „Gegenpartei“). Nach dem Geben der Karten wird durch das so genannte „Reizen“ bestimmt, welcher der drei Spieler Alleinspieler… … Deutsch Wikipedia
